БлогоМедиаЦентр начинает цикл постоянных тематических публикаций о культуре, истории и экономике страны с богатейшей историей и культурой — Иране, или Персии. Сегодняшняя публикация посвящена особенностям иранского этикета. Дополнительную информацию о стране можно получить в Блогерском путеводителе по Ирану.

Персидская культура, древняя и загадочная, имеет негласный свод правил хорошего тона, «таароф», как его называют на фарси. Об этом не пишут в учебниках, ведь иранцы впитывают эти правила с молоком матери, и для них в этом нет никакой необходимости. Но как же быть тем, кто собирается в Иран в первый раз и не знаком с местным этикетом? Что нужно и не нужно делать, чтобы не попасть впросак? Одно из основных правил, которое определяет большую часть нюансов, это разделение всех знакомых на «своих» и «чужих». То, что необходимо в общении с «чужими» может быть лишним со «своими» и, наоборот», то, что приемлимо в компании «своих», абсолютно недопустимо с «чужими».

Рассмотрим типичную житейскую ситуацию – поход в гости к иранской семье.

Итак, вас пригласили в гости иранцы. Но постойте, если это не ваши дальние знакомые, а вполне близкие приятели, возможно, редко когда от них услышите такую привычную для нас фразу: «Приходи в такой-то день, буду ждать тебя». Дело в том, что иранцы очень просто относятся к походу в гости. Для них это настолько привычно, что они даже не утруждают себя позвонить хотя бы за полчаса и предупредить о своем приходе. Принимающая сторона также никогда не удивляется появлению гостей, даже если в это время в доме кавардак и генеральная уборка.

Гость священен в иранской культуре, он приносит свет и благословение Всевышнего, поэтому иранцы искренне рады, когда их дом посещают даже нежданные гости, отвлекающие от важных дел. Если иранец вам более-менее близок, не принимайте за пустую формальность подобную фразу: «Приходи ко мне, как будет возможность, я всегда рад твоему приходу». Хочется сразу же сделать ремарку по поводу того, если данный иранец не относится к кругу близких людей. Услышав от НЕГО подобную фразу, не подтвержденную действиями (называется конкретная дата, повод или же он готов прямо сейчас подвезти вас до своего дома), знайте, что это ТАРОФ, т.е. он просто говорит принятую в данной ситуации вежливую фразу. Не стоит слишком рассчитывать на данное приглашение (конечно, есть вариант согласиться – тут либо у иранца возникнут обстоятельства, препятствующие мгновенному перемещению домой, либо он обрадуется, что его дом посетит новый гость). Возможно, на первых порах вам будет сложно понять все тонкости таарофа, но не отчаивайтесь, не так страшен черт как его малюют.

Вернемся к походу в гости. В России очень распространена традиция, когда гость приносит в дом маленький гостинец, призванный порадовать хозяина и поблагодарить его за гостеприимство. В Иране это встречается, но очень редко. Так, если вы хотите подарить хозяину какую-нибудь милую безделушку или купите по дороге сладости к чаю (об этом отдельно!), он будет искренне рад и от всей души поблагодарит вас, но если вы придете в гости с пустыми руками, недоразумения не случится.

Представим, что вы решили добраться до дома хозяина на такси. В Иране существует их несколько видов: «ажанс», т.е. когда вы заказываете такси по телефону, заранее договариваясь о маршруте и оплате, едете только вы; «дар баст» («закрытая дверь»), когда вы ловите на улице такси и едете без попутчиков, оплачивая весь маршрут самостоятельно; такси-маршрутка (обычный легковой автомобиль), который едет по своему определенному маршруту, подсаживая всех, кому по пути (таким образом, вы едете с попутчиками и стоимость проезда делится на количество человек; к слову, самый распространенный вид транспорта в Иране); и обычная попутка, когда вас довозит не водитель такси, а простой иранец, который едет с вами в одном направлении.

Определившись с такси, вы садитесь в машину. Тут правилом хорошего тона будет сказать водителю «Хасте набашид!» (дословно, «не уставайте»), т.е. пожелание ему будь полным сил и добиться успеха в работе. Данное правило действует во всех ситуациях, когда вы видите иранца, занятым каким-либо делом. Итак, вы сели на заднее сидение. Водитель, как человек воспитанный, поблагодарив вас, попросит извинение за то, что сидит к вам спиной. На что вам следует ответить, сравнив его с прекрасным цветком, у которого нет ни лица, ни спины.

Обмениваясь милыми вежливыми фразами, вы, наконец, добрались до нужного вам места. На ваш вопрос, сколько нужно заплатить, водитель отвечает, что ему это ничего не стоило, только за радость было довезти такого хорошего человека, как вы (подобная ситуация может произойти и в любом магазине). Улыбнувшись, вы снова повторяете свой вопрос, и водитель опять говорит, что ничего не нужно платить. Внимание! Не думайте, что водители в Иране настолько аскетичны и готовы подвозить пассажирова бесплатно, все-таки они таким образом зарабатывают себе на хлеб. Здесь действует правило «трех нет», которое распространяется почти на все ситуации в Иране. Когда вам что-то предлагают (или наоборот, как в случае с такси), нужно два раза отказаться, тем самым проявляя свою скромность и непритязательность. Если и в третий раз повторяют свое предложение, то можете со спокойной душой согласиться, не опасаясь показать себя невежой. Водитель всего лишь проявляет «таароф». Если вы выйдете из машины, не заплатив, он ужасно огорчится и и подумает, какие все иностранцы невежливые.
Заплатив за такси и попрощавшись с водителем, вас неожиданно окликает прохожий и зовет к себе в гости, говоря, как он любит принимать гостей, а особенно иностранцев. Даже ваш ответ, что у вас сейчас нет времени, что вас ждут в другом месте, не останавливает его пыл. Не пугайтесь, он не маньяк. Скорее всего, иранец таким образом хочет выразить гостеприимство всего Ирана в своем лице по отношению к вам, как гостю из другой страны. Здесь возможно два варианта развития событий. Если он говорит: «Не зайдете в гости?», то это «таароф». Если вы услышите: «Заходите на пару минут, выпьете чаю», то говорит он это искренне и действительно хочет, чтобы вы зашли к нему домой. Вооружившись данными знаниями, вы с легкостью сможете принять решение, только не забудьте, через «пару минут» вам навряд ли удастся покинуть его дом, ведь вас захотят еще накормить и ужином, и, возможно, оставить на ночлег.